《越人歌》是中国古代使用壮侗语族语言的越人所创作的一首诗歌，是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。
越人歌
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
心悦君兮君可知？
注释：
①搴（qiān）：拔。搴舟，犹言荡舟。
②被（pī）：同“披”，覆盖。
③訾（zǐ）：说坏话。
④诟（gòu）耻：耻辱。
⑤几（jī）：同“机”。
⑥王子：此处指公子黑肱（hēng），字子皙，是楚共王的儿子。
⑦悦：喜欢。
心悦君兮君不知
译文：
今晚是怎样的晚上啊，我驾着小船在河上漫游。
今天是什么日子啊，能够与王子同船泛舟。
承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
两情相悦是爱情的开端
赏析：
起首两句“今夕何夕兮，搴舟中流”，一开始就写出了君臣同游的月夜泛舟的美妙情景。在一个美好的夜晚，和心爱的人共泛兰舟，是非常浪漫的事。“今日何日兮，得与王子同舟”，与前面的“今夕何夕兮”相呼应，表达了内心的激动与惊喜之情。
“蒙羞被好兮，不訾诟耻”，意思是承蒙王子的厚爱，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。这两句是越国女子内心的真实写照，她的心情是激动、兴奋而又带有几分羞涩的。
“心几烦而不绝兮，得知王子”，她的内心是纷繁复杂的，波涛汹涌的，但是能够结识王子，她又是非常开心和激动的。这两句表现了她对王子的爱慕之情。
最后两句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，是这首诗的千古绝唱，也是流传最广的诗句之一。这两句用了比兴的手法，以山上有树，树上有枝来比喻自己对王子的爱慕之情，但是王子却不知道。这种比喻非常贴切，也非常含蓄，表达了女子内心的羞涩和对爱情的憧憬。
整首诗充满了浪漫主义色彩，以优美的语言和独特的艺术手法，表达了女子对爱情的向往和追求，以及对跨越阶级的爱情的抒歌。
